[Хешир]

Народ, ай нид ё хелп. Пожалуйста, нужно как можно больше вариантов перевода на английский фразы:

Я не могла даже подумать отом, как сообщить ей эту новость.

Пожалуйста, кому не сложно. Очень надо. Заранее спасибо )

АПД. : Все, вопрос снят. Спасибо большое,  Дюшеска и  LanaMorgan )))

@темы: Обращение, паааанимаешь, к народу

Comments

[LanaMorgan]

I could not even think of how to tell her the news - самый простой и распространенный перевод
I could not even think about that, how to report this news to her.

А какими должны быть варианты?

[Хешир]

тут ситуация вообще смешная ))) У меня есть перечень английских фразеологизмов, и у каждого есть куча смыслов. Один из них (а может и несколько) должны содержаться в переведенном предложении, но я тупо не знаю, который из них можно сюда всунуть - т.к., как я говорил, у каждого из них есть много смыслов. Вот. Единственное, что могу уточнить - каждый из фразеологизмов содержит в себе слово go.

[Дюшеска]

I could not even imagine, how to inform her about this.
I couldn't think over, how to tell her this piece of news.

[Хешир]

Дюшеска, спасибо, но не то (((

[LanaMorgan]

А может ты нам кинешь эти фразеологизмы? Чтобы знать от чего плясать.

[Хешир]

Да уже не нужно, спасибо большое ))) И так выкрутился )))

[LanaMorgan]

Нет, у теперь уже просто интересно! Давай, делись

[Хешир]

LanaMorgan, чем делиться-то? )

[LanaMorgan]

Фразеологизмами )))

[Хешир]

LanaMorgan, а, ок, вечерком, как дома буду, постараюсь их все тебе переписать )

[LanaMorgan]

Спасибо!
Мне сегодня ночью снился перевод этой фразы. Но я никак не могла его запомнить. Понимала, что когда проснусь ничего не вспомню, поэтому пыталась как можно дольше перед пробуждением смотреть на эту фразу. Но... все равно не вспомнила

[Хешир]

LanaMorgan, о как... хм... даже не знаю, что сказать ))) Ложись спать с карандашом! Если что - хоть на простыне запишешь в следующий раз

[LanaMorgan]

Я и так сплю с блокнотом и ручкой. Но в этот раз не помогло.

[Хешир]

LanaMorgan, а жаль... Вообще, мне льстит тот факт, что тебе снятся мои проблемы... С чего бы это? ))) Да и вообще - оно тебе надо? )))

[LanaMorgan]

Да уж, лучше бы ты снился, чем твои проблемы )))
И, конечно, надо. Мы же не чужие.